息抜き落書き

「demon」には、「精霊」や「神秘的な存在」の意味が有る。
これを「悪魔」と割り切るのは正直誤訳じゃないか？とは思わなくもないが、日本語でそれっぽいのが悪魔しかない故
仕方なくもない

そう考えるとア●ラスの人は英語とかギリシャ語に詳しいと見受けられる…

Evolution…というよりevolveには「発展」「発達」の意味もある。
一応これを生物にも応用してアレコレしたと考えればギリギリ交渉次第で誤訳と言えるかも？
まあgrowth(成長)のほうがピッタリではあるが